book.chapter Introduction

Paru en 2017, cet ouvrage dresse un état des lieux rigoureux du répertoire lexical français d’origine arabe. Situé dans son contexte historique, chaque mot est étudié et analysé précisément et chaque entrée rend compte du chemin parcouru. Si la langue gauloise a disparu depuis le IVe siècle, on ne peut en dire autant de la langue arabe qui, à travers diverses croisades, conquêtes et échanges commerciaux a profondément et durablement imprégné la langue française. Conçu à la fois à la manière d’un dictionnaire thématique et étymologique, l’ouvrage de Jean Pruvost recense près de cinq cents mots et expressions de notre langue empruntés à la langue arabe. Il propose dans le même temps un panorama historique et linguistique de deux civilisations, orientale et occidentale, entrées en contact depuis plusieurs siècles déjà. Comment tant de mots ont-ils pu arriver jusqu’à nous ? Quels chemins ont-ils empruntés pour y parvenir ? Quels sont-ils et qu’en reste-t-il ? Pour faire état de ce que nos dictionnaires transmettent, tel un archéologue, l’auteur a arpenté le terrain linguistique arabe pour étudier chaque mot dans ses moindres détails et soupeser chaque hypothèse. Par le biais des croisades et des conquêtes, des échanges commerciaux, il invite le lecteur à suivre le chemin emprunté par les mots arabes pour venir jusqu’à nous avec tout ce que cela implique de transformations lexicales et d’évolutions sémantiques.